1
00:00:09,835 --> 00:00:13,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:22,370 --> 00:00:27,114
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

3
00:00:31,901 --> 00:00:34,730
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ένα γουρούνι από έναν ανόητο
κότα λιγότερο'ν είσαι αρκετά κοντά.

4
00:00:34,860 --> 00:00:35,818
[γέλια]

5
00:00:36,862 --> 00:00:38,299
Μπορεί να είναι ημέρα πληρωμής, αγόρι.

6
00:00:38,429 --> 00:00:39,213
Ερχομαι.

7
00:00:39,343 --> 00:00:40,127
[κλικ]

8
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
Γεια σου, τι κάνεις, αδερφέ;

9
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
Γεια σου, πώς είσαι;

10
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
Υπάρχει κάτι εσύ
τα αγόρια θέλουν από μένα;

11
00:00:52,835 --> 00:00:55,229
Ε, όχι, όχι κύριε,
τίποτα απολύτως,

12
00:00:55,359 --> 00:00:57,492
μόλις σταμάτησα να
κάνε λίγο γεια σου.

13
00:00:57,666 --> 00:01:01,104
Με την Τζέιν, φτάνουμε πολύ μακριά
σε ένα κοντό άλογο κι εσύ

14
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
το πρώτο φιλικό πρόσωπο που έχουμε
φαίνεται, αυτό είναι ένα σοβαρό γεγονός.

15
00:01:05,239 --> 00:01:08,633
Και νομίζω ότι τα έχω ζήσει
όσο κι αν έχω μυαλό.

16
00:01:08,764 --> 00:01:10,157
Ω-Ω, ναι κύριε.

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,376
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε.

18
00:01:12,507 --> 00:01:15,684
Ποτέ δεν ήταν κάποιος που ωθούσε την εταιρεία.

19
00:01:15,814 --> 00:01:16,685
Ναι, κύριε.

20
00:01:25,302 --> 00:01:26,129
Είναι κακός, Τσάρλι.

21
00:01:26,521 --> 00:01:28,697
Πήρε ισπανικό κόλλημα
έξω παντού του.

22
00:01:28,871 --> 00:01:30,133
Βλέπεις αυτό το άλογο;

23
00:01:30,307 --> 00:01:31,656
Και προμήθειες;

24
00:01:31,787 --> 00:01:33,702
Έχει μερικά καλά πράγματα
πάνω του, εκείνο το παλιόπαιδο.

25
00:01:33,876 --> 00:01:35,791
Φυσικά καθώς γεννιέσαι
κάνει, Τσάρλι.

26
00:01:35,921 --> 00:01:37,706
Δεν είσαι κάθε μέρα εσύ
πάρτε μια τέτοια ευκαιρία.

27
00:01:37,880 --> 00:01:38,620
Ερχομαι.

28
00:01:59,206 --> 00:01:59,858
[πυροβολισμός]

29
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
Μπαμ στα χρήματα
στα εκατό μέτρα.

30
00:02:02,905 --> 00:02:04,559
Δεν είναι εκατό μέτρα.

31
00:02:04,733 --> 00:02:06,561
«Πλάγια, σηκώνεται.

32
00:02:06,735 --> 00:02:07,562
[πυροβολισμός]

33
00:02:09,346 --> 00:02:10,565
Δεν είναι τώρα.

34
00:02:10,739 --> 00:02:12,132
Ερχομαι.

35
00:02:12,262 --> 00:02:13,133
Παίρνω το άλογο.

36
00:02:13,263 --> 00:02:14,134
Παίρνω το άλογο, Τσάρλι.

37
00:02:14,699 --> 00:02:16,832
--[δεν ακούγεται] σοκ το
σώμα, τώρα πάρε-- να σε πάρει--

38
00:02:16,962 --> 00:02:19,313
Τσάρλι!

39
00:02:19,487 --> 00:02:21,750
Αυτό είναι το άλογό μου,
Τσάρλι--αυτό είναι το άλογό μου.

40
00:02:21,924 --> 00:02:23,317
ΤΣΑΡΛΙ: Μπορείς να έχεις το δικό μου.

41
00:02:23,447 --> 00:02:24,709
Κάρολος;

42
00:02:24,840 --> 00:02:25,623
Το υποσχέθηκες.

43
00:02:26,146 --> 00:02:27,321
ΤΣΑΡΛΙ: Μην δίνεις
Δεν έχω άλλο στόμα, αγόρι.

44
00:02:27,451 --> 00:02:28,887
Τώρα σκέπασε αυτό το σώμα.

45
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

46
00:02:30,324 --> 00:02:31,325
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν,
τα περισσότερα πράγματα δεν είναι.

47
00:02:45,861 --> 00:02:46,557
Κάρολος;

48
00:02:46,949 --> 00:02:48,646
Θα σε ανταλλάξω
όλα όσα βρήκα

49
00:02:48,777 --> 00:02:49,952
πάνω του για εκείνο το άλογο εκεί.

50
00:02:50,082 --> 00:02:50,822
Καμία συμφωνία!

51
00:02:51,301 --> 00:02:52,520
Αυτό το παλιό αγόρι δεν είναι
δεν έχω τίποτα που θέλω.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
Σίγουρα δεν θέλεις
τίποτα από αυτά τώρα;

53
00:02:54,913 --> 00:02:55,653
Ε;

54
00:02:55,784 --> 00:02:57,220
Με άκουσες.

55
00:02:57,394 --> 00:02:58,221
[γέλιο]

56
00:02:59,483 --> 00:03:01,398
Είπες ότι δεν θέλεις κανένα
από αυτά που βρήκα πάνω του.

57
00:03:01,529 --> 00:03:03,444
Ναι το έκανες, εξίσου σίγουρο
όπως γεννήθηκες, το έκανες.

58
00:03:03,618 --> 00:03:04,358
Χα!

59
00:03:04,532 --> 00:03:05,446
Μπορείς να το κρατήσεις παλιό...

60
00:03:05,576 --> 00:03:06,838
Διάβολε!

61
00:03:06,969 --> 00:03:07,926
[διαφωνώντας]

62
00:03:08,971 --> 00:03:10,407
Δώστε αυτά τα χρήματα τώρα.

63
00:03:14,803 --> 00:03:16,239
Θα σε σκοτώσω, αγόρι.

64
00:03:16,370 --> 00:03:18,285
Τώρα φτάνεις εκεί
και πάρε αυτά τα πράγματα.

65
00:03:18,415 --> 00:03:19,199
[γέλιο]

66
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Τσάρλι, παίρνω τα μισά.

67
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
Παίρνω το μισό, εξίσου σίγουρο
καθώς γεννιέσαι, παίρνω τα μισά.

68
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει, εντάξει.

69
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
Εντάξει, αγόρι, παίρνεις τα μισά.

70
00:03:27,685 --> 00:03:29,296
Τώρα καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα
και ανεβείτε σε αυτό το άλογο

71
00:03:29,426 --> 00:03:31,298
και ας φύγουμε από εδώ,
ή όσο σίγουρος κι αν έχεις γεννηθεί,

72
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
τους Κομάντες
θα έρθει για κυνήγι.

73
00:03:32,951 --> 00:03:33,691
Τώρα πάρτε!

74
00:03:43,310 --> 00:03:45,573
[παίζει μουσική]

75
00:04:38,452 --> 00:04:39,322
Εδώ είσαι.

76
00:04:51,465 --> 00:04:52,640
Λοιπόν, γιατρέ;

77
00:04:52,770 --> 00:04:54,859
Φοίβη, θα είσαι
πολύ χαρούμενος που γνωρίζω

78
00:04:54,990 --> 00:04:57,384
είστε σε άριστη υγεία.

79
00:04:57,514 --> 00:04:59,734
ΦΟΙΒΗ: Άκουσα
σωστά;

80
00:04:59,864 --> 00:05:02,040
Ναι το έκανες.

81
00:05:02,214 --> 00:05:05,783
Η καρδιά σου είναι καλά
σχήμα, απλά εξαιρετικό.

82
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
Όλα τα ζωτικά σημεία είναι τέλεια.

83
00:05:07,916 --> 00:05:08,525
[καθαρίζει το λαιμό]

84
00:05:08,873 --> 00:05:11,354
Αλλά, ε, δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.

85
00:05:11,485 --> 00:05:16,403
Το στομάχι μου-μου-μου είναι άρρωστο
και-- και τα χέρια μου τρέμουν.

86
00:05:16,533 --> 00:05:19,623
Δόκτωρ Άνταμς, ο πατέρας μου
πέθανε πέρυσι

87
00:05:19,754 --> 00:05:22,974
μιας νευρικής διαταραχής που είχε
ήταν κλινήρης για επτά χρόνια.

88
00:05:23,105 --> 00:05:28,415
Τώρα, έρχομαι σε σας με το
ίδια -- οι ίδιες ασθένειες,

89
00:05:28,589 --> 00:05:30,417
τα ίδια προβλήματα και εσύ
μου λες ότι υπάρχει

90
00:05:30,547 --> 00:05:31,853
τίποτα να ανησυχείς;

91
00:05:31,983 --> 00:05:35,335
Λοιπόν Φοίβη, κάτσε
κάτω, κάτσε.

92
00:05:35,465 --> 00:05:38,468
Τα συμπτώματα, φυσικά, ήταν
παρόμοια, αλλά η αιτία εντελώς

93
00:05:38,599 --> 00:05:39,339
διαφορετικά.

94
00:05:39,817 --> 00:05:42,385
Ο πατέρας σου πέθανε
μια νευρική ασθένεια.

95
00:05:42,516 --> 00:05:49,914
Τώρα αυτό που έχεις είναι ένα...
Λοιπόν, α-- ένα χρόνιο άγχος.

96
00:05:50,045 --> 00:05:53,788
Τώρα, είμαι γιατρός,
Δεν είμαι μάντης,

97
00:05:53,962 --> 00:05:59,097
αλλά το θεωρώ
γνώμη ότι έχεις απλά...

98
00:05:59,228 --> 00:06:00,708
απλά έμεινε πολύ καιρό μόνος.

99
00:06:05,452 --> 00:06:06,627
Πόσα σου χρωστάω;

100
00:06:06,757 --> 00:06:08,803
Λοιπόν, δεν χρωστάς
εμένα οτιδήποτε.

101
00:06:08,933 --> 00:06:11,501
Όχι, θα πληρώσω.

102
00:06:11,632 --> 00:06:15,157
Λοιπόν, εντάξει, αν
επιμένεις να πληρώσεις,

103
00:06:15,287 --> 00:06:17,812
δεν νομίζεις ότι πρέπει
να ακούσω τη συμβουλή μου;

104
00:06:17,986 --> 00:06:24,862
Έχω ακούσει, ίσως
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

105
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Καλησπέρα γιατρέ.

106
00:06:37,005 --> 00:06:38,441
[λαχανίζει]

107
00:06:58,896 --> 00:07:00,202
[παραμορφωμένος ήχος]

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,097
[γρύλισμα]

109
00:07:51,732 --> 00:07:52,559
[άνεμος που φυσάει]

110
00:08:29,596 --> 00:08:30,292
[χτύπημα]

111
00:08:30,422 --> 00:08:31,293
[ γκρίνια]

112
00:08:49,964 --> 00:08:50,791
[μουρμούρα]

113
00:08:52,967 --> 00:08:53,794
[λαχανίζει]

114
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
[ουρλιάζοντας]

115
00:09:05,153 --> 00:09:05,980
[γκρίνια]

116
00:10:51,738 --> 00:10:52,434
[λαχάνιασμα]

117
00:10:55,742 --> 00:10:57,395
Γυναίκα;

118
00:10:57,569 --> 00:10:58,701
Γυναίκα;

119
00:10:58,832 --> 00:10:59,441
[λαχανίζει]

120
00:11:01,008 --> 00:11:02,879
Που είσαι κορίτσι μου;

121
00:11:03,010 --> 00:11:04,794
Πού... Πού;

122
00:11:04,925 --> 00:11:05,708
Οπου;

123
00:11:10,757 --> 00:11:20,418
Θυμηθείτε - θυμηθείτε ένα
όλο το καλοκαίρι χωρίς άγχος.

124
00:11:20,549 --> 00:11:25,293
Η κοιλάδα, η λίμνη.

125
00:11:25,467 --> 00:11:27,861
Θυμάσαι;

126
00:11:28,035 --> 00:11:30,124
Θυμάσαι τι ήταν
όπως στην ψηλή χώρα,

127
00:11:30,298 --> 00:11:31,081
μόνοι μαζί;

128
00:11:33,518 --> 00:11:36,304
Εσύ--το θυμάσαι κορίτσι μου;

129
00:11:36,478 --> 00:11:37,305
[λαχανίζει]

130
00:11:37,479 --> 00:11:40,874
Ω, ω, το κάνω.

131
00:11:41,048 --> 00:11:41,875
[λαχανίζει]

132
00:11:43,354 --> 00:11:44,181
[ασυνάρτητη μουρμούρα]

133
00:11:45,922 --> 00:11:46,967
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει.

134
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
δεν θα επρεπε ποτε...
Ποτέ - και εγώ

135
00:11:50,057 --> 00:11:51,928
δεν θα είχα αν το γνώριζα.

136
00:11:52,059 --> 00:11:57,325
[μουρμουρίζοντας και λαχανιάζω]

137
00:12:03,461 --> 00:12:10,512
Θυμήσου εκείνο τον χειμώνα...
εκείνο το χειμώνα το έφυγα

138
00:12:10,642 --> 00:12:15,822
ήταν σαν α-- εκατό χρόνια.

139
00:12:15,996 --> 00:12:19,260
Α, δεν ήθελα ποτέ
τίποτα εκτός από εσένα, κορίτσι.

140
00:12:23,960 --> 00:12:24,831
[λαχανίζει]

141
00:12:26,354 --> 00:12:27,224
[δεν ακούγεται]

142
00:12:28,312 --> 00:12:31,185
Κορίτσι, μην... μην πεθάνεις.

143
00:12:31,359 --> 00:12:33,187
Μη με αφήσεις.

144
00:12:33,361 --> 00:12:34,797
Μην το κάνετε.

145
00:12:34,971 --> 00:12:37,800
Δεν θα το κάνω.

146
00:12:37,931 --> 00:12:41,195
Δεν θα σε αφήσω.

147
00:12:41,369 --> 00:12:43,197
Μην το κάνετε.

148
00:12:43,327 --> 00:12:44,198
[λαχάνιασμα]

149
00:13:32,594 --> 00:13:35,162
Καλημέρα.

150
00:13:35,292 --> 00:13:38,165
Πώς νιώθεις;

151
00:13:38,295 --> 00:13:40,994
Θα θέλατε λίγο πρωινό;

152
00:13:41,168 --> 00:13:43,344
Πεινάς;

153
00:13:43,474 --> 00:13:47,000
Έχω λίγο κοτόπουλο
ζωμό στη σόμπα.

154
00:13:47,130 --> 00:13:47,914
Θα πάω να πάρω λίγο.

155
00:14:02,058 --> 00:14:03,538
Είναι ζωμός κότας.

156
00:14:03,668 --> 00:14:04,452
Το έφτιαξα φρέσκο.

157
00:14:04,626 --> 00:14:07,368
Το έβαλα σήμερα το πρωί.

158
00:14:07,498 --> 00:14:10,850
Εδώ, δεν το έχεις
τρώγονται σε τρεις μέρες.

159
00:14:10,980 --> 00:14:11,851
Πρέπει να πεινάς.

160
00:14:14,592 --> 00:14:16,290
Ξέρεις, πατέρα μου
ήταν πολύ φασαριόζος

161
00:14:16,464 --> 00:14:18,118
τρώγων-- κρέας και
πατάτες, δηλαδή

162
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
το μόνο που έφαγε -- κρέας και πατάτες.

163
00:14:20,294 --> 00:14:23,471
Τώρα εγώ, είμαι διαφορετικός, μου αρέσει
πολλά διαφορετικά πράγματα.

164
00:14:23,601 --> 00:14:26,300
Αν όμως διόρθωνα κάτι
διαφορετικό για τον εαυτό μου

165
00:14:26,474 --> 00:14:29,956
Έπρεπε ακόμα να τον φτιάξω
το κρέας και τις πατάτες του.

166
00:14:30,130 --> 00:14:31,261
Ποιος είσαι;

167
00:14:31,392 --> 00:14:32,175
Είμαι η Φοίβη.

168
00:14:34,525 --> 00:14:35,309
Φοίβη.

169
00:14:38,094 --> 00:14:38,878
Πώς σε λένε;

170
00:14:42,533 --> 00:14:45,319
Δεν ξέρω.

171
00:14:45,493 --> 00:14:50,411
Λοιπόν, πρέπει
θυμήσου κάτι.

172
00:14:50,541 --> 00:14:53,936
Δεν θυμάσαι που σε πυροβόλησαν;

173
00:14:54,110 --> 00:14:54,894
[ΜΑΛΛΑ] Πυροβολήθηκε;

174
00:14:59,986 --> 00:15:02,640
Λοιπόν, όχι
θυμάσαι τίποτα;

175
00:15:09,125 --> 00:15:13,651
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
αυτό που χρειάζεσαι τώρα είναι ξεκούραση.

176
00:15:13,782 --> 00:15:17,003
Όταν νιώθεις καλύτερα,
θα σε πάμε στο Doc's.

177
00:15:17,133 --> 00:15:19,962
Θα σε πάρω μέσα και θα το κάνεις
δες, σε λίγες μέρες

178
00:15:20,136 --> 00:15:22,486
θα νιώσεις μια χαρά.

179
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
Μην πας.

180
00:15:24,401 --> 00:15:27,230
Λοιπόν, θα είμαι
στο διπλανό δωμάτιο.

181
00:15:27,361 --> 00:15:30,103
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τηλεφωνήσετε
και θα επιστρέψω αμέσως.

182
00:15:30,233 --> 00:15:32,540
Παρακαλώ;

183
00:15:32,670 --> 00:15:35,108
Παρακαλώ;

184
00:15:35,238 --> 00:15:41,375
Λοιπόν, θα...
Θα μείνω δίπλα σου.

185
00:15:41,505 --> 00:15:44,552
Μην ανησυχείς, θα...
Θα σε φροντίσω.

186
00:15:57,608 --> 00:15:58,435
[χτυπήματα οπλών]

187
00:16:07,053 --> 00:16:07,749
[βουίζοντας]

188
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
Ω, το πρωί δεσποινίς Φοίβη.

189
00:16:12,580 --> 00:16:15,104
Θεέ μου, Φήστο,
τι κανεις εδω εξω

190
00:16:15,235 --> 00:16:19,239
ΦΕΣΤΟΥΣ: Λοιπόν, είχα ένα χαρτί
να υπηρετήσω για τον Ματθαίο και--

191
00:16:19,413 --> 00:16:22,285
Ω, ξεκαθαρίστε
εδώ αυτή την ώρα;

192
00:16:22,416 --> 00:16:24,026
Φυσικά καθώς γεννιέσαι.

193
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
HANK MCCALL [ΘΟΛΗ ΦΩΝΗ]:
Φυσικά, καθώς γεννήθηκες - σίγουρα

194
00:16:25,897 --> 00:16:30,424
όπως γεννιέσαι--σίγουρα όπως είσαι
γεννημένος--σίγουρα όπως γεννήθηκες--

195
00:16:30,598 --> 00:16:32,426
σίγουρα όπως είσαι
γεννημένος -- σίγουρα όπως είσαι

196
00:16:32,556 --> 00:16:34,732
γεννημένος - σίγουρα όπως γεννήθηκες.

197
00:16:34,906 --> 00:16:36,430
Είμαι εδώ έξω και όλα αυτά.

198
00:16:36,560 --> 00:16:39,433
Αν είναι κάτι τέτοιο
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω,

199
00:16:39,607 --> 00:16:41,261
Θα με γαργαλούσαν για να σε βοηθήσω.

200
00:16:41,391 --> 00:16:45,743
Όχι, όχι, όχι, δεν...
χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια, ευχαριστώ.

201
00:16:45,917 --> 00:16:46,657
Yessum.

202
00:16:50,574 --> 00:16:52,141
Θα σε καλούσα για καφέ...

203
00:16:52,272 --> 00:16:56,102
Ω, όχι, δεν πειράζει,
Δεσποινίς Φοίβη, θα πάω...

204
00:16:56,276 --> 00:16:57,494
[πυροβολισμοί]

205
00:17:09,115 --> 00:17:09,811
[λαχανίζει]

206
00:17:10,768 --> 00:17:11,465
Φοίβη;

207
00:17:11,943 --> 00:17:13,467
Αυτό εδώ φίλε
πρέπει να δει το παλιό Doc.

208
00:17:13,641 --> 00:17:15,295
Ποιος είναι αυτός;

209
00:17:15,425 --> 00:17:16,209
[λαχανίζει]

210
00:17:18,254 --> 00:17:20,387
Δεσποινίς Φοίβη;

211
00:17:20,517 --> 00:17:21,649
Φοίβη;

212
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
Φοίβη;

213
00:17:23,564 --> 00:17:24,782
Τον ξέρεις, έτσι;

214
00:17:34,227 --> 00:17:34,836
Είναι ο άντρας μου.

215
00:17:47,501 --> 00:17:52,723
Χμ, ναι, υποθέτω α
μισή ντουζίνα θα κάνει.

216
00:17:52,854 --> 00:17:54,812
Και πουκάμισα--πουκάμισα εργασίας.

217
00:17:54,943 --> 00:17:56,249
Σίγουρα, δεσποινίς Φοίβη.

218
00:17:56,423 --> 00:17:59,252
Α, θα έπρεπε να είναι η κυρία Φρέιζερ.

219
00:17:59,426 --> 00:18:01,254
Σίγουρα ήταν μια έκπληξη
σε όλους μας όταν

220
00:18:01,428 --> 00:18:02,255
ακούσαμε ότι παντρευτήκατε.

221
00:18:05,867 --> 00:18:09,523
Τώρα σχετικά με τα πουκάμισα, εγώ
είδα τον άντρα σου πριν από λίγο

222
00:18:09,697 --> 00:18:12,526
όταν τον έφερες μέσα
εδώ και θα έλεγα αυτός

223
00:18:12,700 --> 00:18:15,877
παίρνει μεγάλο μέγεθος
σε ένα πουκάμισο εργασίας.

224
00:18:16,007 --> 00:18:17,444
Ναι, έτσι νομίζω.

225
00:18:17,574 --> 00:18:18,749
Τι άλλο χρειάζεστε, κυρία;

226
00:18:19,272 --> 00:18:22,449
Έχουμε πολύ ωραία δουλειά
μπριτσάκια από το Κάνσας Σίτι μόλις

227
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
αυτή την τελευταία εβδομάδα.

228
00:18:24,538 --> 00:18:26,714
Ντροπή σου, Φοίβη.

229
00:18:26,844 --> 00:18:30,805
Δεν σε πήρα ποτέ για
μια τέτοια απατηλή γυναίκα...

230
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
τρέχοντας και παίρνοντας
παντρεμένος έτσι

231
00:18:33,329 --> 00:18:36,463
χωρίς να πεις μια ζωντανή ψυχή.

232
00:18:36,593 --> 00:18:39,205
Είναι εντελώς απρεπές.

233
00:18:39,379 --> 00:18:43,252
Α, καλά ήταν
εντελώς ξαφνικά.

234
00:18:43,383 --> 00:18:46,516
Ξαφνικά ή όχι, υπάρχει
χορός σε αχυρώνα την επόμενη εβδομάδα,

235
00:18:46,647 --> 00:18:48,475
και αν νιώθει αρκετά καλά,
περιμένουμε να φέρεις

236
00:18:48,605 --> 00:18:50,259
αυτόν και-- και δείξε τον.

237
00:18:50,390 --> 00:18:51,739
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: Βάζετε στοίχημα, δεσποινίς Κίττυ.

238
00:18:51,869 --> 00:18:53,871
Απλώς στολίζουμε τον γαμπρό.

239
00:18:54,002 --> 00:18:56,135
Λοιπόν, δεν θα επέμβω,
Θα τρέχω μαζί.

240
00:18:56,265 --> 00:18:58,398
Μην τολμήσεις να ξεχάσεις
για εκείνο το πάρτι.

241
00:18:58,572 --> 00:18:59,573
Και συγχαρητήρια, Φοίβη.

242
00:18:59,703 --> 00:19:00,443
Ω, χε...

243
00:19:04,665 --> 00:19:08,756
Τώρα τι μέγεθος είπες
ήταν τα παντελόνια, Φοίβη;

244
00:19:12,977 --> 00:19:15,284
Τζεντ, λες ότι δεν θυμάσαι
κάτι πριν σε πυροβολήσουν;

245
00:19:18,374 --> 00:19:19,767
Μην το θυμάστε καν αυτό.

246
00:19:19,941 --> 00:19:22,204
Δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε;

247
00:19:22,378 --> 00:19:24,424
Όχι, όχι ένα.

248
00:19:24,554 --> 00:19:25,729
Λοιπόν, δεν υπάρχει
πολλά μπορούμε να κάνουμε.

249
00:19:25,860 --> 00:19:27,818
Θα χρειαστούμε περισσότερα
για να συνεχίσουμε τότε αυτό.

250
00:19:27,949 --> 00:19:29,864
Τώρα, ο γιατρός εδώ σας λέει
μπορεί να πάρει τη μνήμη σας

251
00:19:29,994 --> 00:19:32,345
πίσω σιγά σιγά.

252
00:19:32,519 --> 00:19:33,172
Το ελπίζω.

253
00:19:33,694 --> 00:19:36,740
Δεν είμαι καλός
κανένας σαν εμένα.

254
00:19:36,871 --> 00:19:38,916
Λοιπόν, ευχαριστώ, Doc.

255
00:19:39,090 --> 00:19:42,355
Τζεντ, Φοίβη.

256
00:19:42,529 --> 00:19:46,620
Απλά θυμάσαι τι είπα...
όχι πολλή δουλειά, πολλή ξεκούραση.

257
00:19:46,794 --> 00:19:50,276
Λοιπόν, απλά... κάνε ό,τι
Η Φοίβη σου λέει να κάνεις.

258
00:19:50,450 --> 00:19:52,452
Θα το φροντίσω
τον πειράζει, Δρ Άνταμς.

259
00:19:52,626 --> 00:19:53,453
DR. ADAMS: Ωραία.

260
00:19:53,627 --> 00:19:54,367
Σας ευχαριστώ.

261
00:20:02,549 --> 00:20:03,550
Κυρία Τζεντ Φρέιζερ;

262
00:20:33,754 --> 00:20:34,537
ΦΟΙΒΗ: Τζεντ;

263
00:20:39,107 --> 00:20:41,501
Μπορώ να σας δώσω μερικά
τσάι σαμπούκου;

264
00:20:45,069 --> 00:20:47,681
Ο μπαμπάς έλεγε: «Υπάρχει
τίποτα σαν το τσάι σαμπούκου

265
00:20:47,855 --> 00:20:50,510
για να νιώσεις καλύτερα».

266
00:20:50,684 --> 00:20:51,511
[αναστεναγμοί]

267
00:20:53,687 --> 00:20:55,297
Είναι κάτι
ξυπνώντας και όχι

268
00:20:55,471 --> 00:20:57,691
να μην μπορείς να θυμηθείς τίποτα.

269
00:20:57,821 --> 00:21:02,696
Λοιπόν, εσύ... πληγώθηκες,
και έτσι είσαι-- είσαι κουρασμένος

270
00:21:02,870 --> 00:21:06,700
και-- και-- αλλά ξέρεις,
Ο Doc Adams είπε ότι μπορείς

271
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
ανακτήστε πλήρως τη μνήμη σας.

272
00:21:11,052 --> 00:21:13,881
Φοίβη, έχουμε παιδιά;

273
00:21:19,103 --> 00:21:19,887
Όχι.

274
00:21:23,586 --> 00:21:28,809
Όχι, δεν υπάρχουν παιδιά.

275
00:21:28,939 --> 00:21:31,377
Δεν έχουμε πάει
παντρεμένος αρκετά.

276
00:21:34,510 --> 00:21:35,337
[αναστεναγμοί]

277
00:21:37,905 --> 00:21:40,299
Φοίβη;

278
00:21:40,429 --> 00:21:45,913
Θα πρέπει να δώσεις
λίγο χρόνο και λίγη βοήθεια.

279
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
Λοιπόν, έχουμε χρόνο.

280
00:21:48,089 --> 00:21:49,917
Τα πήραμε όλα
ώρα στον κόσμο.

281
00:21:54,095 --> 00:21:56,924
Θα σε κάνω το καλύτερο
γυναίκα που είχε ποτέ ένας άντρας.

282
00:22:07,587 --> 00:22:08,936
JED: Φοίβη;

283
00:22:09,110 --> 00:22:09,850
Φοίβη;

284
00:22:28,782 --> 00:22:29,522
Φοίβη;

285
00:22:32,568 --> 00:22:35,441
Τζεντ, δεν πρέπει
να είσαι έξω από το κρεβάτι.

286
00:22:35,571 --> 00:22:36,746
Είμαι καλά, καλά.

287
00:22:36,877 --> 00:22:39,445
Απλώς, δεν γίνεται
φαίνεται να βρίσκει ρούχα

288
00:22:39,619 --> 00:22:41,534
εδώ γύρω για να χωρέσει
εγώ, αποδεχόμενος αυτό

289
00:22:41,664 --> 00:22:44,101
με αγόρασες στο Dodge.

290
00:22:44,275 --> 00:22:47,801
Ωχ, υπάρχει
ένας λόγος για αυτό.

291
00:22:47,931 --> 00:22:50,107
Υπάρχει;

292
00:22:50,238 --> 00:22:56,113
Ναι, είναι α-- είναι κάπως
δύσκολο να μιλήσω, αλλά

293
00:22:56,244 --> 00:22:57,419
όταν έφυγες,
δεν ήρθες

294
00:22:57,941 --> 00:23:00,596
πίσω και δεν έστειλες λέξη
ή οτιδήποτε άλλο, και έτσι σκέφτηκα...

295
00:23:00,727 --> 00:23:02,772
Νόμιζες ότι θα τρέξω
έσβησε και σε άφησε;

296
00:23:02,903 --> 00:23:06,907
Λοιπόν, ήμασταν μόνο
παντρεμένος για λίγες μέρες,

297
00:23:07,037 --> 00:23:10,867
και ε-- υποθέτω ότι
ήταν κάπως αναστατωμένος,

298
00:23:10,998 --> 00:23:13,827
έτσι έδωσα μακριά
όλα όσα είχες.

299
00:23:13,957 --> 00:23:15,394
Είχα κανένα
λόγος να φύγεις;

300
00:23:18,658 --> 00:23:23,663
Όχι, δεν μαλώσαμε
ή οτιδήποτε, αυτό...

301
00:23:23,837 --> 00:23:26,622
αλλά εγώ - δεν είχα ποτέ
είχα παντρευτεί πριν,

302
00:23:26,753 --> 00:23:32,802
και εγώ ποτέ καν -- εγώ ποτέ καν
βγήκε με-- με κανέναν άντρα

303
00:23:32,933 --> 00:23:37,633
πριν, οπότε υποθέτω ότι
ήταν κάπως φοβισμένος.

304
00:23:37,764 --> 00:23:40,636
Προσπαθείς να μου πεις ότι εμείς
δεν ήταν ποτέ πραγματικά άντρας και σύζυγος;

305
00:23:46,120 --> 00:23:48,905
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

306
00:23:49,036 --> 00:23:51,734
Δεν είναι περίεργο που τρέχω.

307
00:23:51,908 --> 00:23:52,692
[νευρικό γέλιο]

308
00:23:54,041 --> 00:23:56,086
Σου αγόρασα μερικά
καινούργια ρούχα και εγώ

309
00:23:56,217 --> 00:23:58,480
απλά τα ξέπλυνε.

310
00:23:58,611 --> 00:24:00,047
Πλένεις καινούργια ρούχα για;

311
00:24:00,221 --> 00:24:04,486
Λοιπόν, νομίζω καινούργια ρούχα
είναι κάπως άκαμπτα και...

312
00:24:04,617 --> 00:24:06,053
Σίγουρα είσαι μια παράξενη γυναίκα.

313
00:24:10,187 --> 00:24:12,886
Είδατε τον σωλήνα μου;

314
00:24:13,016 --> 00:24:14,453
Ο σωλήνας σας;

315
00:24:14,583 --> 00:24:17,194
Όχι, δεν είδα κανένα σωλήνα.

316
00:24:21,242 --> 00:24:24,027
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

317
00:24:24,158 --> 00:24:28,554
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα,
ούτε καν το όνομά μου,

318
00:24:28,684 --> 00:24:33,036
αλλά καπνίζω πίπα, το ξέρω.

319
00:24:33,167 --> 00:24:39,521
Λοιπόν, εννοώ, δεν είμαι
δεν είδαμε κανένα σωλήνα τον τελευταίο καιρό.

320
00:24:39,652 --> 00:24:42,655
Πρέπει να το πήρες μαζί σου
εσύ όταν έφυγες.

321
00:24:42,829 --> 00:24:46,223
Φαίνεσαι λίγο κορυφωμένος,
νιώθεις καλά;

322
00:24:46,354 --> 00:24:48,487
Ω, ναι.

323
00:24:48,617 --> 00:24:51,577
Υποθέτω ότι είμαι λίγο παραπάνω
κουρασμένος από όσο νόμιζα.

324
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
Abilene, Abilene.

325
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Τι;

326
00:25:07,331 --> 00:25:08,681
Α, μόλις είπες
την άλλη νύχτα

327
00:25:08,811 --> 00:25:10,857
γνωριστήκαμε στο Abilene-- Κάνσας;

328
00:25:10,987 --> 00:25:11,771
Ναί.

329
00:25:14,861 --> 00:25:17,777
Σκυλί αν μπορώ να βγάλω φωτογραφία
εκείνης της πόλης στο κεφάλι μου.

330
00:25:17,907 --> 00:25:21,955
Α, δεν θα έπρεπε
αφήστε το να σας ενοχλήσει.

331
00:25:22,129 --> 00:25:24,827
Ξέρω ότι δεν πρέπει,
αλλά το κάνει.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,874
Λοιπόν, θα έρθει σε σας.

333
00:25:28,004 --> 00:25:31,834
Ελπίζω ναι - σώσε με α
ταξιδέψτε μέχρι εκεί για να μάθετε.

334
00:25:31,965 --> 00:25:32,792
[χτυπώντας]

335
00:25:40,626 --> 00:25:41,278
Μις Κίττυ.

336
00:25:41,409 --> 00:25:43,193
Γεια σου Φοίβη.

337
00:25:43,324 --> 00:25:44,717
Πώς είναι ο άντρας του σπιτιού;

338
00:25:44,847 --> 00:25:46,719
Λοιπόν, έλα
έλα μέσα, Kitty.

339
00:25:46,849 --> 00:25:47,458
Σας ευχαριστώ.

340
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Λοιπόν, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

341
00:25:52,638 --> 00:25:55,554
Κύριε Φρέιζερ, είμαι ε.
Είμαι η Kitty Russell.

342
00:25:55,684 --> 00:25:56,729
Τι κάνετε;

343
00:25:57,381 --> 00:25:59,035
Σκέφτηκα ότι απλώς θα περνούσα και
δείτε πώς κάνατε.

344
00:25:59,166 --> 00:25:59,862
Α, εντάξει.

345
00:26:00,341 --> 00:26:03,300
Και να σε φέρω
λίγο κάτι.

346
00:26:03,431 --> 00:26:10,830
Λοιπόν, εδώ είναι μερικά, κοίτα, μερικά
ψωμί και αλάτι για το τραπέζι,

347
00:26:11,004 --> 00:26:13,702
και ένα μπουκάλι καλό
κονιάκ για την ψυχή.

348
00:26:13,833 --> 00:26:15,748
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ.

349
00:26:15,922 --> 00:26:17,271
Ε, θα καθίσεις;

350
00:26:17,401 --> 00:26:18,620
Ω, ευχαριστώ.

351
00:26:23,799 --> 00:26:26,628
Λοιπόν, ο πραγματικός λόγος
ήρθα,

352
00:26:26,759 --> 00:26:29,022
απλά για να ελέγξετε και να φτιάξετε
σίγουρος ότι οι δυο σας

353
00:26:29,196 --> 00:26:30,806
πρόκειται να είναι το
πάρτι Σάββατο βράδυ.

354
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
Κόμμα;
Τι κόμμα είναι αυτό;

355
00:26:37,770 --> 00:26:40,599
Λοιπόν, είμαστε χμ... είμαστε
έχοντας ένα χορό στον αχυρώνα

356
00:26:40,729 --> 00:26:45,038
και όλοι θέλουμε να έρθεις
στην πόλη για αυτό -- δηλαδή,

357
00:26:45,168 --> 00:26:48,650
αν νιώθεις καλά και
αρκετά δυνατό, καταλαβαίνεις.

358
00:26:48,781 --> 00:26:52,349
Όχι, δεν νομίζω.

359
00:26:52,480 --> 00:26:55,788
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
για να αποφασίσω τώρα, εγώ...

360
00:26:55,962 --> 00:26:58,225
Νομίζω ότι θα ήμασταν
χαρούμενος που είμαι εκεί.

361
00:26:58,399 --> 00:27:01,141
KITTY: Λοιπόν, όπως εγώ,
Είπα πριν, υπάρχει

362
00:27:01,271 --> 00:27:02,621
δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.

363
00:27:05,493 --> 00:27:08,888
Κύριε Φρέιζερ, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε βλέπω στα πόδια σου.

364
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
Ευχαριστώ, κυρία.

365
00:27:10,454 --> 00:27:11,412
Φοίβη.

366
00:27:12,021 --> 00:27:13,849
Ω, θα... θα δω
μέχρι την πόρτα, δεσποινίς Κίττυ.

367
00:27:13,980 --> 00:27:15,721
Α, δεν χρειάζεται αυτό.

368
00:27:15,851 --> 00:27:18,071
ΦΟΙΒΗ: Α, Γατάκι,
ευχαριστώ που ήρθατε.

369
00:27:26,253 --> 00:27:27,080
[βαγόνι αναχωρεί]

370
00:27:32,041 --> 00:27:33,869
Γυναίκα;

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,915
Πώς και δεν το έκανες
πες μου για το πάρτι;

372
00:27:40,484 --> 00:27:46,665
Λοιπόν, δεν το έκανα
νομίζεις ότι θα σε ενδιέφερε.

373
00:27:46,795 --> 00:27:49,668
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι πρέπει
να είναι ο κριτής σε αυτό;

374
00:27:49,798 --> 00:27:53,149
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί θέλεις να πας,

375
00:27:53,280 --> 00:27:58,981
Εννοώ ότι υπάρχουν μεγάλα πλήθη,
και χορός και ποτό.

376
00:27:59,112 --> 00:28:00,069
Καλός!

377
00:28:00,200 --> 00:28:02,115
Ωραία, χρειάζομαι ένα ποτό.

378
00:28:02,245 --> 00:28:05,466
Πρέπει να με δεις
άνθρωποι, επίσης, ίσως

379
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
συναντηθείτε με μερικούς παλιούς φίλους.

380
00:28:07,816 --> 00:28:09,078
Φίλοι;

381
00:28:09,209 --> 00:28:10,689
Ναι φίλοι,
αυτό είπα.

382
00:28:10,819 --> 00:28:13,779
Δηλαδή, υποτίθεται ότι είναι άντρας
να έχει φίλους, έτσι δεν είναι;

383
00:28:13,953 --> 00:28:17,826
Λοιπόν, ναι -- ναι, Τζεντ, αλλά εσύ
δεν γνωρίζω κανέναν από τους ανθρώπους

384
00:28:17,957 --> 00:28:18,871
εκεί.

385
00:28:19,262 --> 00:28:22,309
Λοιπόν, θα κουνήσω
σίγουρα να τους γνωρίσετε.

386
00:28:22,439 --> 00:28:23,397
Τώρα κοίτα εδώ,
Φοίβη-- εννοώ,

387
00:28:24,050 --> 00:28:26,313
Παίρνω-- Γίνομαι αληθινός
μπερδεμένος με τα πάντα.

388
00:28:26,487 --> 00:28:27,531
Δηλαδή πρώτα εγώ
ξύπνα, το μαθαίνω

389
00:28:28,097 --> 00:28:30,970
Είμαι ο Jed Frazer, που δεν το κάνω
ξέρω, και ότι είμαι παντρεμένος.

390
00:28:31,144 --> 00:28:33,146
Μόνο που δεν είμαι πραγματικά παντρεμένος.

391
00:28:33,320 --> 00:28:36,323
Και πήρα - τρέχω,
Επιστρέφω όλος πυροβολημένος.

392
00:28:36,497 --> 00:28:38,412
Λοιπόν τώρα είμαι καλύτερα, και
Ήμουν καλύτερα για ένα διάστημα,

393
00:28:38,542 --> 00:28:40,980
και-- και μείναμε
στο σπίτι κάθε ευλογημένη νύχτα

394
00:28:41,110 --> 00:28:42,111
από τότε.

395
00:28:42,633 --> 00:28:45,985
Τώρα αυτό δεν είναι σωστό,
Φοίβη, και δεν είναι φυσικό.

396
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
Τώρα, έχουμε μια πρόσκληση
σε ένα πραγματικό πάρτι εδώ,

397
00:28:48,161 --> 00:28:48,901
και με τζινγκ, πάμε.

398
00:28:53,340 --> 00:28:58,475
Τζεντ, είναι τόσο μακριά, και
θα είναι τόσο αργά, και...

399
00:28:58,606 --> 00:29:02,262
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, έχουμε λεφτά;

400
00:29:02,392 --> 00:29:03,263
Λοιπόν, ναι, μερικά.

401
00:29:03,829 --> 00:29:04,960
Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνουμε
πάρτε μας ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο

402
00:29:05,091 --> 00:29:06,179
και φτιάξε μια νύχτα από αυτό.

403
00:29:06,353 --> 00:29:07,093
Ξενοδοχείο;

404
00:29:10,531 --> 00:29:19,801
Α, καλά, όλα
σωστά, αν το λες.

405
00:29:28,244 --> 00:29:32,553
Φοίβη, λυπάμαι.

406
00:29:35,556 --> 00:29:38,254
Σίγουρα είσαι όμορφη
μικρό πράγμα, το ξέρεις;

407
00:29:38,385 --> 00:29:40,779
Αρχίζω να καταλαβαίνω
αυτό που είδα σε σένα.

408
00:29:50,092 --> 00:29:50,919
[δεν ακούγεται]

409
00:29:52,399 --> 00:29:54,923
Ναι, ξέρεις, ε...
πολύ νέος για να φορέσει

410
00:29:55,054 --> 00:29:57,534
τα μαλλιά σου σαν γριά.

411
00:29:57,665 --> 00:30:00,537
Ω, ω.

412
00:30:06,892 --> 00:30:11,287
Λοιπόν, θα το φτιάξουμε
τσίτι κρακ απόψε.

413
00:30:11,418 --> 00:30:12,288
[παίζει μουσική]

414
00:30:14,029 --> 00:30:14,856
[φωνάζοντας]

415
00:30:16,031 --> 00:30:18,817
FESTUS [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Βρείτε το δικό σας
γωνία, βρείτε την κλήση σας,

416
00:30:18,947 --> 00:30:22,211
χαιρετήστε τον μαμά και τον μπα σας.

417
00:30:22,342 --> 00:30:24,605
Κρατήστε τα χέρια σας
και κυκλώστε γύρω.

418
00:30:24,735 --> 00:30:25,606
[επευφημίες]

419
00:30:29,915 --> 00:30:33,570
Ρίξτε το [δεν ακούγεται] και
[δεν ακούγεται] έγκαιρα.

420
00:30:33,744 --> 00:30:34,571
[επευφημίες]

421
00:30:37,270 --> 00:30:39,620
Στο σπίτι σας όλοι
ταλάντευση, και ταλάντευση και περιστροφή

422
00:30:39,750 --> 00:30:40,490
αυτό το όμορφο μικρό κορίτσι.

423
00:30:40,969 --> 00:30:42,318
Κούνησε τόσο όμορφα
gal στρογγυλό και στρογγυλό

424
00:30:42,449 --> 00:30:44,451
και κάνε αυτό το μεγάλο πόδι
κάτω στο έδαφος.

425
00:30:44,625 --> 00:30:45,408
[ρυθμικό χειροκρότημα]

426
00:30:46,453 --> 00:30:49,848
Ω, [δεν ακούγεται] αριστερά
στο παλιό αριστερό χέρι,

427
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
και πάρτε το [δεν ακούγεται].
[δεν ακούγεται] το μέλι σου

428
00:30:52,024 --> 00:30:53,503
και χτύπα την στο κεφάλι...

429
00:30:53,634 --> 00:30:54,461
[επευφημίες]

430
00:30:55,462 --> 00:30:56,637
Βόλτα στο σπίτι της.

431
00:31:00,293 --> 00:31:01,598
Στο σπίτι σας, όλοι κουνήστε.

432
00:31:01,772 --> 00:31:03,470
Κούνησε και στριφογύρισέ το
όμορφο μικρό κορίτσι,

433
00:31:03,600 --> 00:31:05,472
κούνησε τόσο όμορφα
gal στρογγυλό και στρογγυλό

434
00:31:05,646 --> 00:31:09,084
και κάνε αυτό το μεγάλο πόδι
κάτω στο έδαφος.

435
00:31:09,215 --> 00:31:11,043
Κεφάλι ζευγάρι υποκλίνονται στο
ζευγάρι στα δεξιά,

436
00:31:11,173 --> 00:31:14,481
προς τα δεξιά [δεν ακούγεται].

437
00:31:14,655 --> 00:31:17,484
Το αριστερό επέστρεψε, και πώς είσαι;

438
00:31:17,658 --> 00:31:18,485
[επευφημίες]

439
00:31:20,226 --> 00:31:23,272
Γουρούνι στο στυλό,
[δεν ακούγεται] slop αυτό το γουρούνι

440
00:31:23,403 --> 00:31:26,014
και διάλεξε λίγη δεκάρα.

441
00:31:26,145 --> 00:31:26,928
[φωνάζοντας]

442
00:31:28,190 --> 00:31:30,410
Κάνετε, τώρα θα το κάνετε
πήγαινε, κοτόπουλο στο τηγάνι,

443
00:31:30,540 --> 00:31:31,237
διαλέγοντας ζύμη.

444
00:31:31,715 --> 00:31:33,456
Βιαστείτε, παιδιά,
και μην αργείς.

445
00:31:33,587 --> 00:31:35,328
Μια ακόμη στροφή και συνεχίστε...

446
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
Γατάκι;

447
00:31:37,112 --> 00:31:37,896
Ελήφθη ασύρματου.

448
00:31:40,724 --> 00:31:41,638
Έγγρ.

449
00:31:41,812 --> 00:31:42,944
Τζεντ, φαίνεσαι μια χαρά.

450
00:31:43,118 --> 00:31:43,989
Πώς νιώθεις;

451
00:31:44,163 --> 00:31:44,946
Ω ναι, νιώθω καλά.

452
00:31:45,468 --> 00:31:49,342
Νομίζω ότι μεγάλωσα λίγο,
είναι καλό σημάδι;

453
00:31:49,516 --> 00:31:50,996
Λοιπόν, είμαστε
χαίρομαι που σε έχω.

454
00:31:51,170 --> 00:31:52,519
Τι θα λέγατε για μια γροθιά;

455
00:31:52,693 --> 00:31:55,522
Θα έχουμε μερικά, ευχαριστώ.

456
00:31:55,696 --> 00:31:58,133
FESTUS [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Κούνια και
στροβιλίστε την όμορφη μικρή σας κοπέλα.

457
00:31:58,264 --> 00:31:59,656
Κούνησε τόσο όμορφα
gal στρογγυλό και στρογγυλό

458
00:31:59,830 --> 00:32:01,658
και κάνε αυτό το μεγάλο πόδι
κάτω στο έδαφος.

459
00:32:07,273 --> 00:32:08,535
ΕΚΤΡΑΤΟΣ [HAZY VOICEOVER]:
Σίγουρα όπως η ζωή σου.

460
00:32:08,665 --> 00:32:10,580
Σίγουρα όπως η ζωή σου.

461
00:32:10,711 --> 00:32:13,192
ΦΕΣΤΟΣ: [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Αριστερά
το χέρι πίσω, και πώς είσαι;

462
00:32:13,322 --> 00:32:14,106
[επευφημίες]

463
00:32:14,280 --> 00:32:15,934
ΦΟΙΒΗ: Τζεντ;

464
00:32:16,064 --> 00:32:16,673
Τζεντ;

465
00:32:20,112 --> 00:32:20,721
Ω, ευχαριστώ.

466
00:32:23,550 --> 00:32:24,986
Τζεντ, τι είναι;

467
00:32:25,160 --> 00:32:25,944
Τι συμβαίνει;

468
00:32:29,382 --> 00:32:30,383
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε.

469
00:32:34,343 --> 00:32:37,042
Είσαι καλά, Τζεντ;

470
00:32:37,216 --> 00:32:38,260
Υπολογίζω - είμαι καλά.

471
00:32:38,391 --> 00:32:39,479
Ωραία, ευχαριστώ.

472
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
Λοιπόν, όταν το
τελείωσε ο χορός, θα τελειώσουμε

473
00:32:44,832 --> 00:32:47,617
σας παρουσιάζω σε όλους,
αλλά στο μεταξύ,

474
00:32:47,748 --> 00:32:51,970
Θα ήθελα να προτείνω ένα
τοστ για τους νεόνυμφους.

475
00:32:52,100 --> 00:32:55,538
σας δίνω τον κ. Και
Η κυρία Τζεντ Φρέιζερ.

476
00:32:55,669 --> 00:32:56,539
[επευφημίες]

477
00:32:57,671 --> 00:32:59,064
[παραμορφωμένο βουητό]

478
00:33:06,593 --> 00:33:08,029
[φωνάζοντας]
ΔΗΜΟΣ: Έχει όπλο.

479
00:33:08,160 --> 00:33:09,030
ΔΗΜΟΣ: Γρήγορα να τον πάρεις.

480
00:33:09,161 --> 00:33:10,031
[πυροβολισμός]

481
00:33:10,162 --> 00:33:10,989
[ουρλιάζοντας]

482
00:33:13,121 --> 00:33:14,383
ΔΗΜΟΣ: Τζεντ!

483
00:33:14,514 --> 00:33:16,342
Τζεντ, Τζεντ, υπομονή.

484
00:33:23,871 --> 00:33:25,699
Ας τον πάρουμε
στο γραφείο.

485
00:33:33,446 --> 00:33:34,186
Τζεντ;

486
00:33:37,363 --> 00:33:38,233
Τι συμβαίνει;

487
00:33:38,364 --> 00:33:39,321
Γιατί τον πήδηξες;

488
00:33:46,415 --> 00:33:50,202
Δεν ξέρω, στρατάρχη.

489
00:33:50,332 --> 00:33:51,594
Απλώς δεν ξέρω.

490
00:33:51,725 --> 00:33:53,509
[παίζει μουσική]

491
00:33:58,601 --> 00:34:01,648
Τζεντ, κανείς δεν επιτίθεται
ένας άντρας χωρίς λόγο.

492
00:34:01,778 --> 00:34:04,303
Πρέπει να έχετε μερικά
ιδέα γιατί το έκανες.

493
00:34:04,477 --> 00:34:05,478
Όχι, δεν το κάνω, στρατάρχη.

494
00:34:05,608 --> 00:34:07,175
Μακάρι να το έκανα.
Συγνώμη.

495
00:34:07,306 --> 00:34:08,785
Κάτι δεν πάει καλά
με το κεφάλι σου, κύριε.

496
00:34:08,959 --> 00:34:10,048
Φτάνει, ΜακΚαλ.

497
00:34:10,178 --> 00:34:11,310
Γιατί συμπαρατάσσεσαι μαζί του;

498
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Είναι αυτός που
το ξεκίνησε, στρατάρχη.

499
00:34:13,442 --> 00:34:15,183
Δεν συμπαρατάσσομαι
κανένας, αλλά κανένας

500
00:34:15,314 --> 00:34:18,056
κυκλοφορεί πυροβολώντας ένα όπλο
σε ένα γεμάτο δωμάτιο σε αυτή την πόλη.

501
00:34:18,186 --> 00:34:19,144
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;

502
00:34:19,753 --> 00:34:21,624
Έρχεται τρέχοντας πάνω μου σαν
κάποιο είδος άγριου Κομάντσε.

503
00:34:21,755 --> 00:34:25,150
Τι έπρεπε να κάνω,
να σταθώ εκεί και να τον αφήσω να με σκοτώσει;

504
00:34:25,324 --> 00:34:26,368
Από πού τον ξέρεις;

505
00:34:26,499 --> 00:34:28,544
Γιατί δεν τον ρωτάς;

506
00:34:28,675 --> 00:34:30,503
Δεν τον ξέρω.

507
00:34:30,677 --> 00:34:31,808
Τον άκουσες να το λέει.

508
00:34:31,939 --> 00:34:35,334
Λοιπόν, πώς γίνεται
σε πήδηξε απόψε;

509
00:34:35,508 --> 00:34:38,337
Κοιτάξτε, δεν τον ξέρω αυτόν τον ποδοσφαιριστή
και δεν με νοιάζει να τον γνωρίσω.

510
00:34:38,511 --> 00:34:39,860
Δεν με είδες ποτέ
πριν από απόψε;

511
00:34:39,990 --> 00:34:41,514
Αυτό είπα, κύριε.

512
00:34:41,688 --> 00:34:43,211
Πόσες φορές
Πρέπει να σου πω;

513
00:34:43,342 --> 00:34:44,343
Δεν σε έχω ξαναδεί.

514
00:34:44,473 --> 00:34:45,257
Εντάξει, εντάξει.

515
00:34:49,870 --> 00:34:50,610
Κλείδωσέ τον, Φήστο.

516
00:34:53,917 --> 00:34:57,312
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό -- πότε
θα με αφήσεις να φύγω από εδώ;

517
00:34:57,443 --> 00:34:58,748
Όταν το μάθω
για τον τραυματία.

518
00:34:59,009 --> 00:35:01,229
Τώρα, αν έχει πληγωθεί άσχημα, εσύ
για μια καλή παραμονή.

519
00:35:01,360 --> 00:35:02,143
Έλα, έλα.

520
00:35:06,365 --> 00:35:07,192
[κλείνει η πόρτα του κελιού]

521
00:35:08,367 --> 00:35:12,458
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Τζεντ, εσύ
καλύτερα να μείνετε στην πόλη απόψε.

522
00:35:12,588 --> 00:35:14,199
Θα του μιλήσουμε
πάλι το πρωί.

523
00:35:14,373 --> 00:35:15,852
Μας πήραμε εγώ και η δεσποινίδα
ένα δωμάτιο στο Dodge House.

524
00:35:15,983 --> 00:35:16,723
Θα είμαστε εκεί, στρατάρχη.

525
00:35:26,472 --> 00:35:27,342
[κλείνει η πόρτα]

526
00:35:56,719 --> 00:35:57,459
Φοίβη, ποια είμαι;

527
00:36:00,506 --> 00:36:02,725
Γιατί, ε, τι είναι
μιλάς για

528
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Ξέρεις ποιος είσαι.

529
00:36:04,901 --> 00:36:07,600
Όχι, δεν το κάνω.

530
00:36:07,774 --> 00:36:09,341
Όχι, δεν το κάνω, και εσύ
Ούτε, εσύ;

531
00:36:12,996 --> 00:36:16,478
Τζεντ, είμαι πολύ κουρασμένος
μιλα για αυτο τωρα...

532
00:36:16,609 --> 00:36:17,392
[ΘΥΜΩΜΕΝΗ] Γυναίκα, Γυναίκα!

533
00:36:20,613 --> 00:36:23,224
Παραλίγο να σκοτώσω έναν άντρα απόψε.

534
00:36:23,398 --> 00:36:27,446
Θα είχα κι εγώ, αν
δεν με είχαν σταματήσει.

535
00:36:27,620 --> 00:36:29,361
Τώρα, πρέπει να μάθω γιατί.

536
00:36:34,279 --> 00:36:37,195
Γιατί να προσπαθήσω να σκοτώσω
έναν άνθρωπο που δεν τον ξέρω καν;

537
00:36:37,325 --> 00:36:39,284
Μπορείς να μου απαντήσεις αυτό, Φοίβη;

538
00:36:39,458 --> 00:36:42,200
Μπορείτε;

539
00:36:42,330 --> 00:36:47,292
Φοίβη, Φοίβη,
τι ξερεις

540
00:36:47,422 --> 00:36:50,556
Δηλαδή τι είσαι
κρατάς μυστικό από μένα;

541
00:36:50,686 --> 00:36:53,254
Χ- σκότωσα κάποιον;

542
00:36:53,428 --> 00:36:55,648
Θέλει κάποιος να με σκοτώσει;

543
00:36:55,822 --> 00:36:56,649
Γιατί;

544
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Δηλαδή, από πού κατάγομαι;

545
00:36:58,085 --> 00:36:59,652
Τι έχω κάνει;

546
00:36:59,782 --> 00:37:00,870
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ποιος είμαι;

547
00:37:01,001 --> 00:37:02,655
[ΚΛΑΜΑ] Δεν το κάνω
ξέρω, δεν ξέρω.

548
00:37:02,829 --> 00:37:03,525
Ειλικρινά, δεν το κάνω.

549
00:37:04,091 --> 00:37:08,965
Κοίτα, Φοίβη, κατάλαβα
να ξέρω-- το κατάλαβα.

550
00:37:09,139 --> 00:37:12,665
Είσαι - είσαι ο Τζεντ
Φρέιζερ, είσαι ο άντρας μου.

551
00:37:12,839 --> 00:37:18,671
Φοίβη, Φοίβη, Ι
γνώρισε την αλήθεια,

552
00:37:18,845 --> 00:37:22,414
και λες ψέματα
εγώ, δεν είσαι, κορίτσι;

553
00:37:22,544 --> 00:37:23,328
[ΛΑΓΜΑ] Όχι.

554
00:37:30,987 --> 00:37:31,727
Τι κάνεις;

555
00:37:34,730 --> 00:37:36,863
Πάω στο Abilene.

556
00:37:36,993 --> 00:37:39,431
Αλλά γιατί;

557
00:37:39,561 --> 00:37:44,871
Δεν έχω τίποτα ξανά, εσύ κορίτσι,
απλά αν δεν μπορείς να μου το πεις,

558
00:37:45,001 --> 00:37:48,570
τότε πρέπει να βρω
έξω με άλλο τρόπο.

559
00:37:48,701 --> 00:37:50,355
πάω στο
σιδηροδρομικός σταθμός.

560
00:37:50,485 --> 00:37:54,707
Αν υπάρχει τρένο για
Abilene, θα είμαι σε αυτό.

561
00:37:54,837 --> 00:37:58,580
Ο στρατάρχης έρχεται να ψάξει, θα πεις
του-- πες του όταν το μάθω

562
00:37:58,711 --> 00:38:00,016
περισσότερα για μένα, θα επιστρέψω.

563
00:38:08,111 --> 00:38:08,982
[κλείνει η πόρτα]

564
00:38:15,075 --> 00:38:15,945
[σπιρούνια που κουδουνίζουν]

565
00:38:25,651 --> 00:38:26,565
[ΔΥΝΑΤΟΣ ΨΙΘΙΣΤΗΣ] Χανκ;

566
00:38:26,695 --> 00:38:27,479
Δέσμη νήματος;

567
00:38:27,653 --> 00:38:28,958
Χανκ, εσύ εκεί;

568
00:38:29,089 --> 00:38:30,308
Κάρολος;

569
00:38:30,438 --> 00:38:31,309
Τσάρλι, εσύ;

570
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, είμαι εγώ...
ποιος φανταζόσουν ότι είναι;

571
00:38:38,185 --> 00:38:39,882
ΧΑΝΚ ΜΑΚΑΛ: Τσάρλι.

572
00:38:40,013 --> 00:38:42,015
Ήρθα να πω
τόσο καιρό σε σένα, αγόρι.

573
00:38:42,145 --> 00:38:43,973
Τόσο καιρό;

574
00:38:44,104 --> 00:38:45,932
Τσάρλι, πρέπει
πάρε με από εδώ.

575
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

576
00:38:47,934 --> 00:38:48,891
Να σε βγάλουν;

577
00:38:49,501 --> 00:38:51,459
Τώρα πώς στον ευρύ κόσμο
περιμένεις να το κάνω αυτό;

578
00:38:51,590 --> 00:38:53,418
Λοιπόν, καλύτερα να μάθετε.

579
00:38:53,548 --> 00:38:56,072
Γιατί αν δεν το κάνεις, εγώ είμαι
θα πει στο νόμο ποιος

580
00:38:56,246 --> 00:38:57,987
ήταν εκείνος ο πυροβολισμός εκείνο το παλιό αγόρι.

581
00:38:58,118 --> 00:38:59,685
Θα σου βάλουν το κεφάλι μέσα
μια σφεντόνα σε περίπου όσο μήκος

582
00:38:59,815 --> 00:39:01,643
όπως χρειάζεται να
πείτε ένα σύντομο αστείο.

583
00:39:01,774 --> 00:39:02,775
Δεν μπορώ να σε βγάλω έξω.

584
00:39:03,428 --> 00:39:04,864
Περιμένεις από εμένα να πυροβολήσω
εναντίον του Dillon και αυτών των άλλων;

585
00:39:04,994 --> 00:39:05,865
Ε;
Εσείς;

586
00:39:06,431 --> 00:39:07,736
Τότε είναι μόνο ένα
τι να κάνεις, δεν υπάρχει;

587
00:39:07,867 --> 00:39:08,998
Δεν υπάρχει;

588
00:39:09,129 --> 00:39:10,043
Πρέπει να πυροβολήσεις
εκείνο το παλιό αγόρι όπως

589
00:39:10,609 --> 00:39:12,611
εννοούσες την πρώτη φορά,
γιατί δεν κάθομαι

590
00:39:12,741 --> 00:39:14,090
σε αυτή εδώ τη φυλακή και
περιμένω εκείνον τον κολλητή

591
00:39:14,221 --> 00:39:15,962
για να ανακτήσει τη μνήμη του.

592
00:39:16,092 --> 00:39:18,356
Δεν θα το κάνει
μέλος τίποτα-- αυτός

593
00:39:18,486 --> 00:39:19,879
έχασε εντελώς τη μνήμη του.

594
00:39:20,009 --> 00:39:22,011
Λοιπόν, πώς σας άρεσε
να κάτσω εδώ στη φυλακή

595
00:39:22,142 --> 00:39:24,536
και ποντάρετε σε αυτό
αν ήσουν εγώ, Τσάρλι;

596
00:39:24,710 --> 00:39:27,800
Όχι κύριε, πρέπει να τον πυροβολήσετε όπως
εννοούσες την πρώτη φορά...

597
00:39:27,974 --> 00:39:28,931
αυτό πρέπει να κάνεις.

598
00:39:29,628 --> 00:39:31,891
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα πάω
να πω στον Στρατάρχη για σένα.

599
00:39:32,021 --> 00:39:35,677
Θα κάνω όπως είπες, ναι,
πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο,

600
00:39:35,851 --> 00:39:37,375
όμως, δύο, τρεις μέρες περίπου.
-Όχι κύριε Τσάρλι...

601
00:39:37,505 --> 00:39:38,376
ΤΣΑΡΛΙ: Δύο,
τρεις μέρες ή κάτι τέτοιο.

602
00:39:38,941 --> 00:39:41,030
Όχι κύριε, δεν είμαι, δεν είμαι
δεν σου δίνω καθόλου χρόνο.

603
00:39:41,161 --> 00:39:43,424
Γιατί, θα μπορούσες να είσαι μέσα
ψηλό γρασίδι μέχρι τότε.

604
00:39:43,598 --> 00:39:44,382
Όχι κύριε, δεν είμαι.

605
00:39:48,037 --> 00:39:50,388
Κάρολος;

606
00:39:50,518 --> 00:39:51,214
Κάρολος;

607
00:39:51,693 --> 00:39:53,478
Τώρα ακούς
εγώ-- Πρέπει να ακούσω

608
00:39:53,608 --> 00:39:56,002
ότι εκείνος ο θρυμματιστής είναι νεκρός
την ώρα του πρωινού αύριο.

609
00:39:56,176 --> 00:39:58,134
Γιατί αν δεν το κάνω,
θα είσαι εδώ μέσα

610
00:39:58,308 --> 00:40:01,094
μαζί μου-- αυτό είναι αν το
Στρατάρχη μην σε πυροβολήσει πρώτα.

611
00:40:05,011 --> 00:40:05,838
[λαχάνιασμα]

612
00:40:09,537 --> 00:40:11,017
Σου δίνω μέχρι
αύριο, Τσάρλι--

613
00:40:11,191 --> 00:40:14,412
μέχρι αύριο - με ακούς;

614
00:40:14,542 --> 00:40:15,413
[γρύλοι που κελαηδούν]

615
00:40:19,504 --> 00:40:20,156
[χτυπώντας]

616
00:40:30,732 --> 00:40:32,212
Ω, ποιος είσαι;

617
00:40:32,342 --> 00:40:33,126
Τι θέλετε;

618
00:40:33,692 --> 00:40:35,737
Λοιπόν, δεν το θέλω
σας ενοχλώ, κυρία,

619
00:40:35,911 --> 00:40:38,871
αλλά απλώς προσπαθώ να βρω
ο άντρας σου, αυτό είναι όλο.

620
00:40:39,045 --> 00:40:40,481
Λοιπόν, δεν είναι εδώ,
ώστε να φύγεις.

621
00:40:40,655 --> 00:40:42,701
Ε-καλά, το ξέρω
δεν είναι, ο υπάλληλος γραφείου

622
00:40:42,831 --> 00:40:44,485
μας επέτρεψε πώς βγήκε.

623
00:40:44,616 --> 00:40:46,879
Το ερώτημα είναι πού βρίσκεται;

624
00:40:47,009 --> 00:40:49,142
Λοιπόν, τι δουλειά
είναι δικό σου;

625
00:40:49,272 --> 00:40:51,840
Λοιπόν, ω, καλά, το
Το γεγονός είναι, κυρία, βλέπετε,

626
00:40:51,971 --> 00:40:53,538
εγώ και αυτός είμαστε παλιοί καλοί φίλοι.

627
00:40:53,668 --> 00:40:54,756
Yessum.

628
00:40:54,930 --> 00:40:55,583
Λοιπόν--

629
00:40:56,105 --> 00:40:58,151
Ε, αυτό είναι σωστό,
κυρία, ναι κυρία,

630
00:40:58,281 --> 00:41:01,763
ε, βλέπεις, στα παλιά
μέρες, εγώ και εκείνος συναγωνιστήκαμε

631
00:41:01,937 --> 00:41:03,069
λίγο, ναι.

632
00:41:03,591 --> 00:41:07,247
Α, θα σου πω, εγώ και αυτός,
κάναμε μια φορά μαζί,

633
00:41:07,377 --> 00:41:10,555
χρυσός ήταν, κυρία, και
ε, αρκετά από αυτό,

634
00:41:10,685 --> 00:41:12,121
και δεν πήρε ποτέ το μέρος του.

635
00:41:12,252 --> 00:41:15,647
Το έχει καταφέρει... αυτό
είναι, αν μπορώ να τον βρω.

636
00:41:15,821 --> 00:41:18,693
Α, και έρχομαι να ακούσω πώς αυτός
είχε ένα ατύχημα και ο ίδιος

637
00:41:18,824 --> 00:41:20,739
ξεμείνει από τη μνήμη
και κατάλαβα

638
00:41:20,869 --> 00:41:23,568
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω και σε αυτό.

639
00:41:23,742 --> 00:41:25,004
Α, το ελπίζω.

640
00:41:25,134 --> 00:41:27,049
Κατέβηκε στο
σταθμό για να δει αν μπορούσε

641
00:41:27,180 --> 00:41:28,007
προλάβετε το τρένο για την Abilene.

642
00:41:28,486 --> 00:41:29,922
Ίσως αν μπορούσες να πιάσεις
αυτόν πριν φύγει;

643
00:41:30,096 --> 00:41:32,098
Σας ευχαριστώ θερμά, κυρία.

644
00:41:32,272 --> 00:41:33,186
Το κάνω για ένα γεγονός, τώρα.

645
00:41:33,926 --> 00:41:36,494
Απλώς θα πάω παρακάτω και
Θα δω αυτόν τον παλιό Τζεντ Φρέιζερ

646
00:41:36,624 --> 00:41:37,538
παίρνει αυτό που του έρχεται.

647
00:41:58,951 --> 00:42:01,736
[ΣΚΕΠΤΙΚΑ]: Τζεντ Φρέιζερ;

648
00:42:01,867 --> 00:42:02,737
Είπε ο Τζεντ Φρέιζερ.

649
00:42:09,222 --> 00:42:10,092
Διευθετώ;

650
00:42:10,223 --> 00:42:11,616
Κυρία Φρέιζερ;

651
00:42:11,790 --> 00:42:13,269
Πρέπει να βοηθήσεις
Τζεντ, αυτός... είναι

652
00:42:13,400 --> 00:42:14,967
ένας άντρας τον ακολούθησε
σιδηροδρομικός σταθμός tot he--

653
00:42:15,141 --> 00:42:16,229
Νομίζω ότι έχει σκοπό να τον σκοτώσει.

654
00:42:16,621 --> 00:42:18,144
Λοιπόν, κυρία Φρέιζερ, τι
σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανε ο άντρας

655
00:42:18,318 --> 00:42:20,973
θέλεις να σκοτώσεις τον άντρα σου;

656
00:42:21,103 --> 00:42:24,324
Δεν είναι ο άντρας μου και
Το όνομά του δεν είναι Φρέιζερ.

657
00:42:24,454 --> 00:42:28,154
Ι-- Του δίνω αυτό το όνομα 10
πριν από μέρες που τον πρωτογνώρισα.

658
00:42:28,284 --> 00:42:30,548
Σε παρακαλώ, στρατάρχη, είναι μέσα
τρομερός κίνδυνος, το ξέρω.

659
00:42:42,951 --> 00:42:44,170
[γρύλοι που κελαηδούν]

660
00:42:56,791 --> 00:42:59,664
Τζεντ Φρέιζερ;

661
00:42:59,794 --> 00:43:01,100
MATT DILLON: Πρόβλημα, κύριε;

662
00:43:01,230 --> 00:43:02,667
[πυροβολισμοί]

663
00:43:12,198 --> 00:43:13,025
Εντάξει, Τζεντ.

664
00:43:20,728 --> 00:43:22,600
ΤΣΑΡΛΙ [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]: Στρατάρχης;

665
00:43:22,730 --> 00:43:23,992
Τι είναι αυτό;

666
00:43:24,123 --> 00:43:29,955
Χανκ-- ο ένας
μπήκες στη φυλακή...

667
00:43:30,085 --> 00:43:32,348
είναι αυτός που
πυροβόλησε αυτόν εκεί,

668
00:43:32,522 --> 00:43:37,919
έξω στο λιβάδι-- προσπάθησε
να τον σκοτώσει για το άλογό του.

669
00:43:52,978 --> 00:43:56,024
Τζεντ, νομίζω μερικά
τα πράγματα πάνε

670
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
για να αρχίσω να ξεκαθαρίζω για εσάς.

671
00:44:08,080 --> 00:44:09,081
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ:
Αναγνωρίζετε κάτι από αυτά;

672
00:44:15,740 --> 00:44:19,395
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω.

673
00:44:19,569 --> 00:44:21,006
Λοιπόν, σύμφωνα με το
κρατούμενος είναι δικός σου,

674
00:44:21,136 --> 00:44:21,963
και αυτό το άλογο έξω.

675
00:44:24,879 --> 00:44:25,924
Καλή στολή.

676
00:44:26,054 --> 00:44:28,100
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Ναι.

677
00:44:28,274 --> 00:44:31,277
JED: Λοιπόν, νομίζω
Θα δω αν δεν μπορώ

678
00:44:31,451 --> 00:44:33,279
μάθετε τι συμβαίνει με αυτό.

679
00:44:33,453 --> 00:44:34,280
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

680
00:44:34,410 --> 00:44:35,150
Καλή τύχη, Τζεντ.

681
00:45:03,091 --> 00:45:03,962
[κλείνει η πόρτα]

682
00:45:11,056 --> 00:45:12,840
Λυπάμαι πολύ, Τζεντ.

683
00:45:27,942 --> 00:45:28,769
[αναστεναγμοί]

684
00:45:30,031 --> 00:45:35,820
Δεν θα μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς
εσύ, κορίτσι, αλλά δεν μπορώ να μείνω.

685
00:45:42,000 --> 00:45:43,871
Όταν πρωτοβρήκα
εσύ ή με βρήκες,

686
00:45:44,002 --> 00:45:47,179
Σε φοβόμουν γιατί,
αργότερα όταν ήσουν καλύτερα,

687
00:45:47,353 --> 00:45:52,053
Καθόμουν δίπλα στο
κρεβάτι-- Προσπάθησα να φύγω,

688
00:45:52,227 --> 00:45:53,359
αλλά ήθελες να μείνω.

689
00:45:57,319 --> 00:46:01,802
μου πήρες το χέρι,
και στην αρχή εγώ...

690
00:46:01,976 --> 00:46:05,763
Νόμιζα ότι εσύ
μου το έλεγαν.

691
00:46:05,893 --> 00:46:13,292
Εσύ... μου είπες
μια ζωή με μια γυναίκα.

692
00:46:13,422 --> 00:46:18,253
Α, για ένα βουνό
κοιλάδα και μια λίμνη.

693
00:46:18,384 --> 00:46:22,910
Μίλησες με τέτοια
στοργή, τέτοιο πάθος -

694
00:46:23,041 --> 00:46:24,999
δεν ήξερες τι είσαι
λέγοντάς μου φυσικά,

695
00:46:25,130 --> 00:46:35,096
και αλλά εγώ-- ξαφνικά ένιωσα α
μέρος από κάτι τόσο - τόσο πολύ

696
00:46:35,270 --> 00:46:37,577
όμορφο, τόσο--, τόσο σπάνιο.

697
00:46:40,885 --> 00:46:45,454
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα συναίσθημα
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ πριν,

698
00:46:45,585 --> 00:46:54,594
και ήθελα τόσο πολύ
να-- να-- να είσαι μέρος του,

699
00:46:54,724 --> 00:46:57,031
να το μοιραστώ-- να το μοιραστώ.

700
00:46:57,162 --> 00:47:02,950
Μα καλά, ήσουν
σπασμένο και αιμορραγία,

701
00:47:03,081 --> 00:47:11,959
έπρεπε να φροντίσεις,
και-- ήλπιζα ότι θα έμενες

702
00:47:12,090 --> 00:47:18,009
και ότι εσύ--αυτό
θα νοιαζόσουν για μένα.

703
00:47:18,183 --> 00:47:21,882
Αλλά καλά, καταλαβαίνω
ότι πρέπει να πας.

704
00:47:43,730 --> 00:47:45,863
Πρέπει να μάθω
τι έχασα, Φοίβη.

705
00:48:18,286 --> 00:48:19,548
[παίζει μουσική]

706
00:48:24,684 --> 00:48:25,511
[θεματική μουσική]

707
00:48:28,688 --> 00:48:30,211
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

708
00:48:30,342 --> 00:48:35,086
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

709
00:48:35,216 --> 00:48:37,044
[θεματική μουσική]

710
00:49:09,468 --> 00:49:10,991
[παίζει μουσική]